-
1 расторгнуть сделку
Makarov: cancel a contract, declare off a bargainУниверсальный русско-английский словарь > расторгнуть сделку
-
2 расторгнуть сделку
v1) econ. einen Abschluß auflösen (контракт, договор, соглашение), einen Abschluß auflösen (контракт, договор, соглашение), einen Abschluß auflösen2) fin. einen Vertrag kündigen, einen Vertrag stornieren -
3 расторгнуть сделку
vfin. annullare un affare, rescindere un affare -
4 расторгнуть сделку
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расторгнуть сделку
-
5 дающий право расторгнуть сделку
adjlaw. redibitorioUniversale dizionario russo-italiano > дающий право расторгнуть сделку
-
6 расторгнуть
-
7 расторгнуть
-
8 расторгнуть
раст||орга́ть, \расторгнутьо́ргнутьnuligi, rompi;\расторгнутьорже́ние nuligo, rompo.* * *сов., вин. п.anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción
расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato
расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio
* * *dissoudre vt; rompre vt, résilier vt, annuler vt, abroger vt (договор, контракт); résoudre vt ( сделку)расто́ргнуть брак — rompre ( или dissoudre) un mariage
-
9 заключить сделку
1. close a bargainсделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
2. close a transaction3. conclude a dealРусско-английский большой базовый словарь > заключить сделку
-
10 заключит удачную сделку
1. secure a good bargain2. secure good bargainsсделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
3. securing a good bargain4. securing good bargainsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключит удачную сделку
-
11 сделка
transaction, operation, deal, business; (биржевая, торговая) bargain, buy; pl. (биржевые, коммерческие) dealings -
12 отказываться от сделки
1. withdraw from a bargain (refl.)отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. withdraw from bargains (refl.)сделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
3. withdrawing from a bargain (refl.)4. withdrawing from bargains (refl.)договориться, заключить сделку — to close a bargain
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отказываться от сделки
-
13 срочные сделки
1. forward business2. forward transactionвалютные операции; валютные сделки — exchange transaction
объем сделок; объем операций — magnitude of transactions
3. future business4. future transaction5. futures dealзаключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal
заключающий сделку; заключение сделки — making a deal
сделка на срок; срочная сделка — future transaction
6. time bargainсделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
-
14 условия оплаты по сделке
Русско-английский большой базовый словарь > условия оплаты по сделке
-
15 валюта сделки
-
16 реальная сделка
сделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
-
17 единица сделки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > единица сделки
-
18 срочная сделка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срочная сделка
-
19 сделка
ж1. муомила, додугирифт, харидуфурӯш, шарту шароит; торговая сделка харидуфурӯш; заключить сделку харидуфурӯш кардан; расторгнуть сделку шарту шароитро вайрон кардан2. неодобр. созиш; политическая сделка созиши сиёсӣ <> сделка. с совестью виҷдонфурӯшӣ -
20 нечестная сделка
Русско-английский большой базовый словарь > нечестная сделка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, расторгну, расторгнешь, прош. вр. растторг, расторгла и расторгнул, совер. (к расторгать), что (книжн.). Прервать или прекратить намеренно действие какого нибудь соглашения. Расторгнуть сделку. Расторгнуть договор. Расторгнуть брак.… … Толковый словарь Ушакова
Граф Люксембург (оперетта) — Граф Люксембург Der Graf von Luxemburg … Википедия
Дело об убийстве Анны Политковской: ход расследования — 7 октября 2006 года в Москве в подъезде своего дома на Лесной улице (рядом с Белорусским вокзалом) была убита известная журналистка, обозреватель Новой газеты , правозащитница Анна Политковская. На теле убитой были обнаружены огнестрельные… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело об убийстве Анны Политковской — Пожалуйста, улучшите и дополните этот раздел … Википедия
Багаряков, Алексей Владимирович — Алексей Владимирович Багаряков Багаряков на выставке Иннопром 2012 Дата рождения: 31 декабря 1972(1972 12 31) (39 лет) Место рождения: Невья … Википедия
послать на... — послать на... (отправить, командировать, справить, спихнуть) на..., отказать, выгнать, расторгнуть сделку, обругать, прервать отношения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
МЕТОД ДЕПОЗИТНОГО СЧЕТА — в западном учете один из методов учета поступлений. Этот метод предполагает открытие бухгалтерского счета Депозиты , в кредите которого отражается предполагаемая к получению выручка (иные поступления); используется в некоторых случаях, таких, как … Большой бухгалтерский словарь
МЕТОД ДЕПОЗИТНОГО СЧЕТА — метод предполагает открытие бухгалтерского счета Депозиты , в кредите которого отражается предполагаемая к получению выручка (иные поступления); используется в некоторых случаях, таких как розничная продажа земли: покупатель должен в течение… … Большой экономический словарь
Недвижимость — (Real estate) Определение недвижимости, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости Информация о понятии недвижимость, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости, налогообложение и страхование Содержание – это вид имущества,… … Энциклопедия инвестора
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Маркет-мейкер — (Market maker) Маркет мейкер это организация или лицо, торгующее на валютном рынке и являющееся посредником между продавцом и покупателем. Маркет Мейкеры на валютном рынке, стратегии маркет мейкеров. Услуги банков и маркет мейкеров. Содержание… … Энциклопедия инвестора
